Selasa, 06 Mei 2014

LAMPUNGNESE DICTIONARY 33 =LAMPUNG VS SUNDA=

LAMPUNG                            SUNDA                                                            INDONESIA
MAM (untuk anak kecil)    Emam (untuk orang tua/AnakKecilSopan                 makan
mengan                            
Dahar( untuk teman sebaya Sedikit Kasar               makan
mengan                             Tuang(Untuk Sebaya Sopan, atau Lebih tuasedikit  makan
                                           Dahar"= untuk teman sebaya Sedikit Kasar,
pajuh/pejik                       "Nyatu"= Bahasa Kasar, Jajablok"=bahasa sangat kasar.
repa kabarmu,sihat?               "Kumaha, damang?                                   Bagaimana (keadaanmu), (apakah) baik?" sihat/munyaian                     "damang"                                                                sehat/baik
mak sihat                                  teu damang"                                                                tidak sehat/baik)
lagi kurang sihat                       nuju teu damang"                                                     sedang tidak sehat/ baik
repa/api kabarni                    Kumaha kaayaanana?                                                 Bagaimana keadaannya?
                                            kumaha kabarna?

nerima nihan/terima kasih        Hatur nuhun                                                                   terima kasih
permisi/numpang                    punten                                                              permisi'
mahap                                       hampura                                                             maaf
radu ti maap ko                               dihampura                                                           dimaafkan
mak api api                                 teu sawios-wios/teu kunanaon"                             tidak apa-apa

aku cinta kamu pake bahasa lampung
nyak cinta niku
nyak cinta di niku
nyak haga di niku
ungkapan sayang
pake bahasa lampung
nyak sayang niku
nyak sayang di niku
nyak kahut di niku
nyak mekahut di niku
aku cinta kamu pake bahasa Sunda
"simkuring deudeuh ka anjeun""urang bogoh ka manéh"

halok                                                                     meureun                                  mungkin
gering/banik                                                          resep                                        suka /enak/nikmat
wat                                                                   Aya                                               Ada  
Air = Cai
Ajar                                                                Wuruk, Atik                                 Belajar = Diajar
ajaran                                                            Ajaran = Wurukan, Atikan                      ajaran
aga                                                               Bade, Arek                                     Akan/mau ke
alis                                                             Halis                                                     Alis
sanak                                                  Budak, Murangkalih                                     Anak
sanak lunik/renik                              Anak Kecil = Budak Leutik                             anak kecil
Angsa                                                      Soang                                                  angsa
kaci/asu                                                    anjing/njing/gogog                            anjing
api                                            Naon                                                                  Apa
haga pi                                        Bade Naon, Erek Naon                                   Mau Apa
asin                                             Asin                                                                 Asin
atas/unggak                              Luhur                                                               atas                            
manuk                                      Hayam                                       Ayam                                                          
babui                                  Bagong                                                        Ba-bi hutan
pEn                                 Pulpen                                                             Ballpoin

pering/awi                        Awi/Haur                                                        Bambu
baru/ampai/mpai                       anyar                                                           baru

batas/watas                      Wates                                                                 batas/akhir
Batu                                           batu                                                       Batu
bah                                 Handap                                                                    Bawah
upi                                                  Orok                                                           Bayi
itek/itik                                 Entog                                                                  Bebek
pira                                  Sabaraha                                                              Berapa
rigu/laga/bubalah                      Gelut                                                        Berkelahi
balak                           Ageung, Gede, Badag                                             Besar
jemoh                                   Enjing, Isuk                                                     Besok
bintor                                    Bitis, Wetis                                                      Betis
bebEr                                  Lambey, Biwir                                                     Bibir
bilangan                                       Wilangan                                                  Bilangan
Bintang                                       Bentang                                                  bintang
Biru                                          Bulao                                                      biru
Bisa                                                   Tiasa                                             biasa
duniya/bumi                                   dunya                                                dunia
Burung                                                 Manuk                                        burung
pelangas                                        Papatong                                          Capung    
Celana                                            Lancingan, Calana                            celana
celurit/arit                                               Arit                                          Celurit                             
kicak                                                              Cak cak                             cicak
pitit                                                Ciwit                                                   Cubit
basuh                                            Wasuh, Ngumbah                               basuh/cuci

jak                                                     Ti                                                                            Dari
jak jeno                                               Titadi                                                                      Dari Tadi
walu                                                Dalapan                                                                         Delapan
hadap                                               Hareup                                                                        depan
niku                                                 Manehna                                                                      Dia             
rua                                                      Dua                                                                         dua
rua belas                                        Dua Belas                                                                   Dua Belas
selawi/rua mpuluh liwa                     Salawe                                                                Dua Puluh Lima
duniya                                           Dunya                                                                          Dunia
muli                                                       Parawan                                                             Gadis
siya/uyah                                                   Uyah                                                                 Garam
gukla                                                     Gula                                                                     Gula
bela                                           Seep                                                                                   Habis
rani                                              Poe                                                                                  hari
halimawong                             Maung                                                                              Harimau
irung                                              Irung                                                                            hidung

radu pai yu,kapan2 tisambung lagi.engges hela nya,kapan2 di sambung
gi malas ngedit :)  coz udah lama gk make bahasa sunda terpaksa make bantuan om google,tapi tenang aja kok
ku cuma ngambil yang ku bener2 ngerti aja.besikku yang banyak tau bahasa sunda banten dialek sunda lainnya dikit2 aja



Suka · ·
                   (TAWAR MENAWAR)
LAMPUNG                                            JAWA                                              INDONESIA
 inji pira regani ngah                                Iki piro regone mbak yu                  ini berapa harganya yuk
 inji regani lima mpuluh                            iki rego ni Iki seket. (I-ki se-keut...
Lihat Selengkapnya
Suka · ·

Tidak ada komentar:

Posting Komentar